¿Cómo se dice en inglés sin techo?
Sinónimo de sin techo
Es una cuestión sobre la que pienso mucho en este puesto. El lenguaje que utilizamos para referirnos a las más de 4.000 personas de Oakland que carecen de un lugar permanente y cerrado donde dormir es importante. Durante décadas, los periodistas han contribuido a la sobregeneralización de las personas sin hogar y a los estigmas que pesan sobre ellas, utilizando términos tan generales como "sin techo", que reducen toda la identidad de una persona al hecho de que no viva en una casa, o palabras como "transeúnte", que tienen connotaciones negativas.
"Tenemos un hogar: mi tienda es mi hogar", afirma Tiara D. Swearington, con quien me reuní la semana pasada en las pistas de tenis de Athol Plaza, donde vive con su hermana y otras diez personas. "Tenemos una cocina, tenemos un baño", dijo, señalando las parrillas de carbón y los aseos portátiles del grupo.
Swearington, que creció alojada en Berkeley, dijo que mucha gente que utiliza la palabra "sin techo" se refiere a mucho más que al hecho de que personas como ella duerman a la intemperie. Hay gente que me dice: "No pareces una sin techo". "Bueno, ¿qué aspecto tiene una persona sin hogar? Es sólo mi situación vital, no mi estado mental".
Definición de personas sin hogar
En las últimas semanas, líderes de todo el país han anunciado los resultados de sus recuentos anuales de personas sin hogar, que se realizan en las ciudades estadounidenses cada mes de enero. Este año, sin embargo, esas cifras podrían golpear más fuerte gracias a una actualización del manual de estilo utilizado por muchas organizaciones de noticias que ayudará a recordar a los lectores que detrás de cada estadística, hay personas.
Las nuevas directrices se presentaron en la conferencia de la American Copy Editors Society de 2020, celebrada en mayo, en la que los editores del Libro de Estilo de AP recomendaron a los periodistas que dejaran de utilizar la etiqueta comodín "los sin techo", un término que los editores consideran deshumanizador, para describir a quienes carecen de hogar.
Novedad en el estilo AP: En general, se acepta el adjetivo "sin techo" para describir a las personas sin residencia fija. Evite el término "las personas sin hogar". En su lugar: personas sin hogar, personas sin vivienda o personas sin hogar. Mencione que una persona no tiene hogar solo cuando sea relevante.- APStylebook (@APStylebook) 28 de mayo de 2020
En una sociedad en rápida evolución, en la que los pronombres de género se han vuelto más inclusivos, los manuales de estilo se están reescribiendo para reflejar una gama más amplia de personas e identidades. En los últimos años, la orientación de muchos manuales de estilo importantes sobre temas como la raza, la discapacidad y la sexualidad se ha basado cada vez más en las aportaciones de grupos de defensa, lo que refleja un cambio en el campo de la edición hacia lo que algunos llaman una guía de estilo consciente.
Personas sin hogar ee.uu. 2022
El modelo SOAR sigue las definiciones de "sin hogar" y "en riesgo de quedarse sin hogar" utilizadas por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. (HUD). El lenguaje estatutario de estas definiciones se deriva de la Ley McKinney-Vento de Asistencia a los Sin Techo, modificada por la Ley HEARTH (Homeless Emergency Assistance and Rapid Transition to Housing) de 2009.
SOAR también es adecuado para las personas que están siendo atendidas por el Departamento de Asuntos de Veteranos de EE.UU. (VA) Servicios de Apoyo para Familias de Veteranos (SSVF), Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU.-VA Vivienda de Apoyo (HUD-VASH), Housing First, y otras Viviendas de Apoyo Permanente para aquellos que recientemente experimentaron la falta de vivienda, y que dependen de la subvención de apoyo o tienen ingresos limitados para mantener su vivienda.
Persona sin hogar/transeúnte: Una persona que no tiene una vivienda permanente, es decir, que no tiene un lugar fijo de residencia, se considera sin hogar o transeúnte. No es miembro de un hogar ni residente de una institución. Por ejemplo:
Estadísticas sobre los sin techo
En las últimas semanas, líderes de todo el país han anunciado los resultados de sus recuentos anuales de personas sin hogar, que se realizan en las ciudades estadounidenses cada mes de enero. Este año, sin embargo, esas cifras podrían golpear más fuerte gracias a una actualización del manual de estilo utilizado por muchas organizaciones de noticias que ayudará a recordar a los lectores que detrás de cada estadística, hay personas.
Las nuevas directrices se presentaron en la conferencia de la American Copy Editors Society de 2020, celebrada en mayo, en la que los editores del Libro de Estilo de AP recomendaron a los periodistas que dejaran de utilizar la etiqueta comodín "los sin techo", un término que los editores consideran deshumanizador, para describir a quienes carecen de hogar.
Novedad en el estilo AP: En general, se acepta el adjetivo "sin techo" para describir a las personas sin residencia fija. Evite el término "las personas sin hogar". En su lugar: personas sin hogar, personas sin vivienda o personas sin hogar. Mencione que una persona no tiene hogar solo cuando sea relevante.- APStylebook (@APStylebook) 28 de mayo de 2020
En una sociedad en rápida evolución, en la que los pronombres de género se han vuelto más inclusivos, los manuales de estilo se están reescribiendo para reflejar una gama más amplia de personas e identidades. En los últimos años, la orientación de muchos manuales de estilo importantes sobre temas como la raza, la discapacidad y la sexualidad se ha basado cada vez más en las aportaciones de grupos de defensa, lo que refleja un cambio en el campo de la edición hacia lo que algunos llaman una guía de estilo consciente.