¿Cómo se despiden en Costa Rica?

Argot costarricense

5 Frases comunes de Costa RicaApr 16, 2019|CulturalDonde viajamos| por Jordyn KalmanCosta Rica es conocida por su abundante vida salvaje, sus poderosos volcanes, sus preciosas playas y sus majestuosos bosques tropicales. Pero lo que realmente hace grande a Costa Rica es la gente que la habita. Entender su peculiar cultura es vital antes de visitar este maravilloso país, y el mejor modo de empezar es aprendiendo el idioma local. Aquí tienes un par de frases y términos de argot esenciales y muy utilizados que debes conocer antes de viajar a Costa Rica para poder interactuar con los lugareños, aunque tu español esté un poco oxidado.

Esta es la frase costarricense por excelencia, utilizada por todo el mundo y con muchos significados diferentes, todos ellos amistosos. El significado literal se traduce como "Pura Vida", pero puede utilizarse como "genial", "fantástico", "hola", "encantado de conocerle", "gracias" o "de nada".    Pura Vida encarna el estilo de vida positivo de muchos costarricenses, y usarlo le hará sentir de verdad que usted también vive la vida pura.

Cómo dar los buenos días en costa rica

Como hemos visto en nuestros artículos sobre el argot de Guatemala y Perú, el español que se habla en Latinoamérica puede variar mucho de un país a otro. Al haber tenido diversas influencias indígenas por toda América, el español resultante es una mezcla de acentos nativos y vocabulario propio de cada región. He aquí 10 palabras de la jerga costarricense que hay que conocer antes de visitar la tierra de la pura vida.

Más una frase especial de Costa Rica que jerga propiamente dicha, "Pura Vida" es un término que entiende cualquier hispanohablante nativo. La frase se traduce literalmente como "pura vida". Sin embargo, los costarricenses deben creer en la teoría de "hablarlo para existir" porque lo dicen tan a menudo que literalmente han convertido su país en uno de pura vida. Como líderes en conservación y sostenibilidad de su vida salvaje, no hay lugar en Costa Rica al que no se pueda ir para sentir el zumbido de la vivacidad.

En Costa Rica, la frase "Pura Vida" se suele utilizar indistintamente con "hola", "¿qué tal?", "¿cómo estás?", "cuídate", "adiós" y casi cualquier otro saludo, buenos deseos o despedida que se te ocurra. Así vive la gente: pura vida.

Español de Costa Rica a inglés

Skip to contentSaludos informales en españolSi viajas a Costa Rica con Common Ground esta primavera o verano, los ticos (costarricenses) te saludarán de muchas maneras diferentes. Saludar a la gente es extremadamente importante en la cultura latina - lo harás docenas de veces al día - por lo que querrás diversificar tu repertorio. Aquí tienes un poco de ayuda para ir más allá de un incómodo hola y aprender algunos buenos saludos informales en español:Mientras caminas por la calle:

Tú: Buenas. Buenas es la versión abreviada de buenos días, buenas tardes o buenas noches: sirve en cualquier momento y te libera de tener que pensar en qué hora del día es. Es un gran básico para los saludos informales en español.Tico: Adiós.

Adiós: Adiós.El uso de adiós como saludo puede ser desconcertante. Es más común cuando vas caminando por la calle y no vas a pararte a hablar, sino que simplemente haces contacto visual, das una sonrisa y este rápido saludo de hola/adiós.En un entorno social:Tico: ¡Pura vida, mae!

Tú: ¡Pura vida! Pura Vida es la filosofía costarricense y la frase más utilizada. Literalmente significa "pura vida", pero puede usarse como saludo (y respuesta), exclamación o adjetivo con el significado aproximado de "esto es vivir", "perfecto", "genial", "maravilloso", etc. Su versión abreviada es simplemente Pura.

Por favor, en costa rica

Por ejemplo, la palabra para pequeño es chico. En otros países de habla hispana, la gente puede decir chiquito, o literalmente "pequeño pequeño", supongo. La cuestión es que, en la mayoría de los lugares, los sufijos para las cosas pequeñas son -ito y -ita.

Los oirás en Costa Rica, y también oirás cosas como chiquitico, que no es más que otra forma de describir algo que aparentemente es increíblemente pequeño.  De todos modos, parece que la gente de Costa Rica lo hacía tanto que esta tendencia les dio un apodo nacional.

También es una frase que parece encantar a los turistas y, en realidad, ¿qué puede no gustarles? Para ser el país más feliz del mundo y proclamar su ausencia de ejército, parece centrarse en las cosas buenas que hacen que la vida sea pura.

Aun así, puede resultar un poco confuso buscar un negocio que se llame Pura Vida, ya que prácticamente una de cada dos tiendas del país se llama Pura Vida Surf Shop, Pura Vida Pet Supplies o Pura Vida Schoolbook Depository.

A decir verdad, llamar a un hombre "mae" tampoco es muy halagador. En el mejor de los casos, es neutro, pero a menudo puede ser negativo. Yo lo equipararía a la palabra schlub o schmo en inglés. Los amigos pueden utilizarlo como un término cariñoso e insultante, pero si se lo dices a otra persona, puede causar problemas.