¿Cómo es el dicho de la torta?

Come tu pastel y tenlo unabomber

Parece absurdo, ¿verdad? "Claro que puedes comerte el pastel", dirás. Si te comes algo, ¡te lo estás comiendo! Debería funcionar igual que "tomarse una cerveza" o "cenar". Comer es una forma de demostrar propiedad. La frase, como escribió el historiador lingüístico Ben Zimmer en The New York Times Magazine, tiene más sentido cuando se invierte la construcción, de modo que queda así:  "En este caso, la secuencia de los verbos cambia y el significado queda más claro. Una vez que te comes el pastel, ya no te queda pastel. El uso de la frase, por lo tanto, es para decirle a alguien que no puede tener dos cosas buenas que normalmente no van juntas al mismo tiempo, como comer un pastel y seguir poseyendo ese mismo pastel para poder comerlo más tarde.

A estas alturas, el uso de la palabra "have" en inglés ha evolucionado para abarcar también el significado de "eat". "Have your cake and eat it, too" está pasado de moda y quizá, como escribe Zimmer, sea hora de jubilar la frase.

¿Cuál es el dicho de la tarta?

You can't have your cake and eat it (too) es un popular proverbio idiomático inglés o figura retórica. T

¿De dónde viene el dicho se lleva la tarta?

El término take the cake procede de cakewalk. El cakewalk era un baile competitivo de esclavos negros que se burlaba de los refinados modales que los dueños de las plantaciones empleaban en sus bailes formales. El ganador o la pareja ganadora de estas competiciones recibía un pastel.

¿Cómo se dice eso de tener el pastel y comérselo?

tener o hacer al mismo tiempo dos cosas buenas que son imposibles de tener o hacer al mismo tiempo: Si quieres más servicios locales, no puedes esperar pagar menos impuestos.

La guinda del pastel

You can't have your cake and eat it (too) es un popular proverbio idiomático inglés o figura retórica[1]. El proverbio significa literalmente "no puedes mantener la posesión de un pastel y comértelo también". Una vez comido el pastel, se acabó. Puede utilizarse para decir que no se pueden tener dos cosas incompatibles, o que no se debe intentar tener más de lo razonable. El significado del proverbio es similar a las frases "no se puede tener las dos cosas" y "no se puede tener lo mejor de los dos mundos".

Para quienes no estén familiarizados con él, el proverbio puede sonar confuso debido a la ambigüedad de la palabra "tener", que puede significar "conservar" o "tener en posesión", pero que también puede utilizarse como sinónimo de "comer" (por ejemplo, "desayunar"). Algunos consideran que la forma común del proverbio es incorrecta o ilógica y en su lugar prefieren: "No puedes comerte el pastel y [luego] tenerlo (también)". De hecho, ésta fue la forma más común de la expresión hasta los años 30-40, cuando fue superada por la variante "have-eat" (comer y tener)[2]. Otra versión, menos común, utiliza "keep" en lugar de "have"[3].

Significado de un trozo de tarta

El dicho en sí es un ejemplo de tautología, un concepto del lenguaje en el que repetimos innecesariamente una palabra y no añade ningún significado, por ejemplo, té chai (chai significa té), o salsa (salsa significa salsa) o pan naan (naan es pan). Así que la expresión "tarta sobre tarta" alimenta este concepto al subrayar que una de las tartas es innecesaria.

El significado original del dicho estaba relacionado con el exceso de indulgencia. Tarta sobre tarta" significaba que no se puede tener demasiado de algo bueno: ¡a por la tarta! Con el paso de los años y la influencia de la moderación sueca, pasó a significar demasiado de lo que no es necesario.

Definición de tarta

Se recomienda encarecidamente aprender algunas expresiones idiomáticas en inglés, ya que ayudan a dar una impresión de fluidez y dominio del idioma. He aquí algunas expresiones idiomáticas relacionadas con cake que pueden utilizarse en una amplia gama de situaciones sociales y profesionales. Esperamos que le resulten útiles.  1.

A share/slice of the cake Significado: Parte del dinero o de los beneficios que se reparten entre todos los que han participado en su generación.  Ejemplo: Ganar la cuenta fue un trabajo en equipo y todos los miembros del equipo deberían llevarse una parte del pastel.  3.

Significado: Se utiliza para expresar la imposibilidad de tener algo de las dos maneras, si esas dos maneras entran en conflicto.  Ejemplo: Los enormes desafíos que han presentado las negociaciones del Brexit han sido una clara lección para los partidarios de la campaña por el "leave" de que no se puede tener el pastel y comérselo.  6.

Eso se lleva la palma.  Significado: Un ejemplo escandaloso de algo malo. Alternativamente: ¡That is too much; That does it!  Ejemplo: Robar los caramelos de Halloween de tu propio hijo ¡realmente se lleva la palma!  8.

Subir