¿Como dicen amigo los ticos?

Refranes de Costa Rica

Este post le guiará sobre las palabras más comunes que escuchará al interactuar con ticos sin filtro. Estas son palabras en español que escuchará en conversaciones casuales entre ticos, pero no necesariamente dirigidas a usted si es un turista. ¡Puede ser divertido usar esta guía para ver si puede escuchar estas frases mientras está de visita!

Mae, o a veces maje significa amigo. A menudo oirás a los costarricenses responder a la pregunta ¿Cómo estás? con pura vida, mae. Se utiliza más a menudo con gente joven, o cuando los hombres mayores están hablando entre sí. Las mujeres mayores no lo usan tanto, y no suele emplearse en conversaciones formales.

Esta palabra costarricense se utiliza para un sinfín de cosas. Puede ser una expresión de asombro ante algo escandaloso que alguien ha hecho (me acabo de romper el pie). Puede expresar confusión, y también se utiliza como "um" para completar frases.

Esta palabra se utiliza a menudo cuando la gente quiere ir más rápido (como en un coche) o apresurar algo. Resulta irónico, ya que la mayoría de los costarricenses tienen una actitud laissez faire hacia el tiempo.

Tico costa rica

Todo esto es similar a una pintoresca situación que se da en Estados Unidos, donde en las profundas hondonadas de los Montes Apalaches la gente habla el inglés más parecido al de Shakespeare, porque la lengua evolucionó menos allí que en Inglaterra u otras partes de Estados Unidos.

Ésos son sólo los aspectos mecánicos. Entender cuándo y dónde usan vos los costarricenses es problemático. He hablado con personas que afirman que los ticos nunca usan nada más que usted entre ellos y que todo lo demás son confusiones causadas por los extranjeros y los medios de comunicación.

La familia con la que viví durante mi estancia en una escuela de idiomas aquí me enseñó a usar vos, y la mayoría de las veces lo usaban entre ellos. Un amigo mío me dijo una vez que no podía usar vos conmigo porque sería "irrespetuoso". Un camarero me explicó una vez que, por respeto, utilizaba usted con otros camareros delante de los clientes, pero vos cuando estaban solos. He observado a otro amigo mío usar vos con sus hijos, su madre, sus hermanas y conmigo, pero, de nuevo por respeto, usted con su padre.

Jerga costarricense

Tico (originalmente conocido como Tico el Zorrillo en el piloto de 1998) es una ardilla morada oscura y amiga de Dora que vive en el bosque. Su lengua materna es el español y habla muy poco inglés. Lleva un chaleco a rayas de colores y se le suele ver conduciendo su pequeño coche amarillo, aunque se sabe que viaja en una gran variedad de vehículos, desde helicópteros a barcos, pasando por una avioneta con bicicleta. Tiene el pelaje morado, el cuerpo redondo y pequeños muñones triangulares como brazos y piernas. También es el mejor amigo de Benny (revelado en Mejores amigos).

Una ardilla de cuatro años que habla español y es buena amiga de Dora. Aunque Tico es joven y juguetón, también puede ser valiente y heroico. Como Tico puede conducir cualquier vehículo, desde un avión propulsado por una bicicleta hasta un coche-barco de Superespía, es conocido por salvar el día en situaciones de crisis. A menudo se le encuentra conduciendo su pequeño coche amarillo o en su árbol del Bosque de los Chiflados.

¿Como dicen amigo los ticos?
online

Como hemos visto en nuestros artículos sobre el argot de Guatemala y Perú, el español que se habla en Latinoamérica puede variar mucho de un país a otro. Al haber tenido diversas influencias indígenas por toda América, el español resultante es una mezcla de acentos nativos y vocabulario propio de cada región. He aquí 10 palabras de la jerga costarricense que hay que conocer antes de visitar la tierra de la pura vida.

Más una frase especial de Costa Rica que jerga propiamente dicha, "Pura Vida" es un término que entiende cualquier hispanohablante nativo. La frase se traduce literalmente como "pura vida". Sin embargo, los costarricenses deben creer en la teoría de "hablar para existir", porque lo dicen tan a menudo que literalmente han convertido su país en uno de pura vida. Como líderes en conservación y sostenibilidad de su vida salvaje, no hay lugar en Costa Rica al que no se pueda ir para sentir el zumbido de la vivacidad.

En Costa Rica, la frase "Pura Vida" se suele utilizar indistintamente con "hola", "¿qué tal?", "¿cómo estás?", "cuídate", "adiós" y casi cualquier otro saludo, buenos deseos o despedida que se te ocurra. Así vive la gente: pura vida.

Subir