¿Cómo decir no en chileno?

Español de Chile a inglés

Espere un momento. La mayor parte de América Latina habla español. ¿No incluye eso a Chile? ¿Qué diablos puede significar hablar "chileno"?    Míralo de esta manera. Todo el mundo en Estados Unidos sabe que decir "I'm pissed" significa que estás enfadado. Diga lo mismo en el Reino Unido y acaba de anunciar a la sala que está borracho. Vaya.

Utilizar el vocabulario correcto tiene su impacto.    Di lo correcto y la gente pensará que eres de aquí. Si dices algo incorrecto, te arriesgas a pasar mucha vergüenza.  Del mismo modo, cada país hispanohablante tiene sus diferencias lingüísticas.

Soy chileno-estadounidense. Nací y crecí en California.  Aunque crecí haciendo viajes a Sudamérica y hablando por teléfono con mis abuelos, no aprendí la forma de hablar chilena. Mis primos se burlaban de mi forma de hablar.

Pero no te preocupes. Hablar chileno no es difícil. Una vez que dominas el ritmo fluido y la jerga del chileno, suena francamente bien.  Con los años aprendí de mis primos a adaptarme mejor al lenguaje. Éstas son algunas frases que aprendí para que tú también puedas sonar más como un chileno.

¿Qué significa Piola Chile?

9. Piola - Tranquilo o relajado. Piola" se utiliza como adjetivo para describir algo, alguien o una situación como normal, indistinto o no particularmente fuera de lo común. Básicamente, cuando algo no es explícitamente genial o excesivamente horrible, es simplemente 'piola'.

¿Cómo se dice sí en chileno?

Ya'po - Forma común en que los chilenos acuerdan algo. Es su forma de decir sí o sí. La lista podría ser interminable, pero estos son algunos de los conceptos básicos.

Cómo aprender español de Chile

En 2014 estudié un año entero en Chile. Con una carga completa de cursos en español, entender el idioma era esencial. Tenía bastante confianza en mis habilidades de español adquiridas en clase y viajes a México, sin embargo, cuando llegué a Chile descubrí que estaba bastante mal preparada para conversar con los chilenos en su dialecto enormemente único. Después de unas primeras semanas difíciles, me acostumbré bastante rápido y empecé a añadir estas nuevas palabras chilenas a mi arsenal.

He recopilado una lista de palabras que serán útiles en las conversaciones cotidianas en Chile. Incluso después de haber pasado un año allí y haber acumulado un conocimiento bastante bueno del dialecto y la jerga, todavía siento que sólo he tocado la punta del iceberg. El aprendizaje nunca termina. Dicho esto, aquí tienes 30 palabras para empezar antes de ir a Chile:

Aperrao es probablemente mi palabra favorita en chileno. Es un adjetivo que se refiere a una persona intrépida. La raíz de la palabra es perro, es decir, alguien que es como un perro. Es una palabra que oí mucho a los surfistas/skimboarders, describiendo a alguien que no tenía miedo de ir a por las olas grandes.

Insultos chilenos

Me mudé a Chile con un mínimo de español y no sabía absolutamente nada del dialecto chileno. Es justo decir que estaba un poco perdida cuando llegué. Pero tres años después, me enorgullece decir que por fin lo entiendo (¡la mayor parte del tiempo!). Ahora me siento bastante versada tanto en español como en mis chilenismos (jerga chilena) y he decidido elaborar esta guía de la A a la Z para ayudarte. Aquí están algunas de las palabras más importantes en el diccionario chileno:

(Hacer una) Vaca - Una vaca significa "una vaca" y hacer significa "hacer". ¿Hacer una vaca? Para mí tampoco tenía sentido. Pero en Chile se refiere a juntar dinero para algo que todos disfrutarán juntos. Por ejemplo, todos queremos comprar una pizza --- hacemos una vaca (todos aportaremos).

La lista podría seguir y seguir, pero estos son algunos de los conceptos básicos. Así que ahora que están todos completamente confundidos, puedo asegurarles que también hay muchos angloparlantes en Chile. Los guías de viaje y muchos lugareños hablan inglés y siempre están dispuestos a ayudar. Aunque siempre es divertido y respetuoso abrazar la cultura local y tratar de aprender un poco del idioma. ¡Nos vemos en Chile!

Jerga chilena

Una aplicación iOS para iPhone que te permite navegar, buscar y aprender jerga y expresiones chilenas. Tu nuevo mejor amigo para entender lo que dicen los chilenos. En tu bolsillo. "Agarrar papa, subir por el chorro, cachuchazo, huevear, flaite, cuico, filo, patas negras..." Chilenismos es tu nuevo mejor amigo para tratar de entender lo que dice la gente en Chile. Es un diccionario con casi 400 términos y expresiones, 600 definiciones en inglés y español y ejemplos.Incluye un indicador que muestra cuán común es cada chilenismo y otro que te ayudará a evitar aquellos que no deberías usar delante de tu abuela.¡Es un juego! ¡El juego de preguntas de Chilenismos te ayudará a reconocer y aprender el argot chileno de una manera fácil.Estamos constantemente actualizando y ampliando nuestro diccionario y por lo tanto si quieres aportar algo o hacer una recomendación no dudes en contactarnos a través de la app.Que te vaya bien!

Subir